1 00:00:06,140 --> 00:00:07,540 Il est né le plus jeune de neuf enfants. 2 00:00:07,680 --> 00:00:09,986 Difficile d'imaginer maintenant, 3 00:00:10,010 --> 00:00:13,380 mais notre gentil géant d'un Agent k-9, Gary Callahan, 4 00:00:13,510 --> 00:00:14,980 était l'avorton de sa portée. 5 00:00:15,720 --> 00:00:18,266 Et c'était le moindre de ses problèmes. 6 00:00:18,290 --> 00:00:20,230 Ses pattes postérieures étaient sous-développées. 7 00:00:20,350 --> 00:00:23,796 Trop faible pour marcher, il reste assis là, jour après jour, 8 00:00:23,820 --> 00:00:27,136 regardant ses frères et les sœurs jouaient. 9 00:00:30,200 --> 00:00:33,046 Puis il les regarda disparaître. 10 00:00:34,570 --> 00:00:38,386 Un à un, ils ont tous été emmenés, 11 00:00:38,410 --> 00:00:40,080 partir vivre avec leurs nouvelles familles 12 00:00:40,210 --> 00:00:42,780 dans leurs nouvelles maisons. 13 00:00:43,680 --> 00:00:45,750 Jusqu'à ce que Gary soit tout seul. 14 00:00:46,510 --> 00:00:48,110 Mais il n’a jamais perdu espoir. 15 00:00:48,220 --> 00:00:51,196 Il était sûr que son le temps viendrait aussi. 16 00:00:51,220 --> 00:00:54,796 Et puis, un jour, c’est finalement arrivé. 17 00:00:54,820 --> 00:00:57,836 Bob Barker vous rappelle de aider à contrôler la population d’animaux de compagnie. 18 00:00:57,860 --> 00:00:59,966 Faites stériliser vos animaux ou castré. Au revoir tout le monde. 19 00:00:59,990 --> 00:01:03,506 Chaque grand agent a des instincts donnés par Dieu, 20 00:01:03,530 --> 00:01:05,676 et celui de Gary a dû intervenir. 21 00:01:05,700 --> 00:01:07,216 Son instinct a dû lui dire 22 00:01:07,240 --> 00:01:09,440 ça n'allait pas être sa nouvelle maison. 23 00:01:09,570 --> 00:01:12,240 Et son instinct avait raison. 24 00:01:13,670 --> 00:01:15,216 Maintenant, c'était peut-être du courage... 25 00:01:15,240 --> 00:01:18,156 ou, bon sang, c'était peut-être un demi-miracle... 26 00:01:18,180 --> 00:01:20,186 mais sans un moment à perdre, 27 00:01:20,210 --> 00:01:23,356 Gary Callahan s'est levé à quatre pattes 28 00:01:23,380 --> 00:01:25,196 et fait ses premiers pas. 29 00:01:36,400 --> 00:01:39,046 Mais la nouvelle vie dans laquelle il est entré 30 00:01:39,070 --> 00:01:41,470 ça n'allait pas être facile. 31 00:01:42,270 --> 00:01:45,216 Il avait peur et il était tout seul. 32 00:01:47,340 --> 00:01:50,140 Et il a vécu ainsi pendant un an... 33 00:01:52,080 --> 00:01:54,956 essayer de survivre dans un monde cela ne semblait pas vouloir de lui. 34 00:01:54,980 --> 00:01:56,426 Fils de pute. 35 00:01:56,450 --> 00:01:57,766 Combien de fois je dois te le dire 36 00:01:57,790 --> 00:01:59,230 sortir d'ici ? 37 00:02:00,550 --> 00:02:03,296 Tout ce dont Gary avait besoin c'était quelqu'un qui s'en fout. 38 00:02:03,320 --> 00:02:04,766 Un coup de main. 39 00:02:04,790 --> 00:02:07,460 Mais tout ce qu'il a jamais eu c'était une botte jusqu'au cou. 40 00:02:08,200 --> 00:02:11,976 Il est devenu trop grand pour sa boîte, mais il ne pouvait pas lâcher prise. 41 00:02:12,000 --> 00:02:14,516 C'était la chose la plus proche dans une maison qu'il a jamais eue. 42 00:02:14,540 --> 00:02:16,340 Maman, regarde. Puis-je le caresser ? 43 00:02:16,470 --> 00:02:17,700 Non, chérie, non, pas celui-là. 44 00:02:17,810 --> 00:02:19,816 D'accord? Animal de compagnie Lucy. 45 00:02:19,840 --> 00:02:23,510 Ça a dû piquer comme Bon sang de se sentir aussi indésirable. 46 00:02:23,640 --> 00:02:25,880 Comme un paria. 47 00:02:28,980 --> 00:02:31,996 Les bergers allemands sont protecteurs naturels, 48 00:02:32,020 --> 00:02:35,450 mais même les protecteurs ont besoin quelqu'un qui veille sur eux. 49 00:02:46,300 --> 00:02:49,540 Ouais, j'ai appelé il y a deux heures. 50 00:02:49,670 --> 00:02:51,116 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 51 00:02:51,140 --> 00:02:54,016 Bonjour? Monsieur Contrôle des animaux ? 52 00:02:54,040 --> 00:02:56,510 Je t'ai posé une question. 53 00:02:57,280 --> 00:02:59,050 Je t'ai entendu. Je ne réponds tout simplement pas 54 00:02:59,180 --> 00:03:00,850 parce que je n'aime pas ton ton. 55 00:03:01,850 --> 00:03:03,826 Maintenant, où est le chien ? 56 00:03:10,120 --> 00:03:12,560 N'aie pas peur, mon pote. 57 00:03:13,690 --> 00:03:15,506 Je m'appelle Michael, 58 00:03:15,530 --> 00:03:17,506 et je te le promets, je je ne suis pas là pour te faire du mal. 59 00:03:17,530 --> 00:03:20,270 Et si je te faisais un marché ? 60 00:03:21,130 --> 00:03:22,670 Je vais te chercher un steak... 61 00:03:23,670 --> 00:03:26,610 si tu me laisses partir tu sors d'ici sur ta boîte. 62 00:03:27,440 --> 00:03:28,710 D'accord, mon pote ? 63 00:03:29,480 --> 00:03:31,226 C'est facile. 64 00:03:31,250 --> 00:03:34,920 D'accord, nous allons faire ça gentiment et facilement. 65 00:03:36,850 --> 00:03:38,696 Tu es si bon... 66 00:04:02,740 --> 00:04:04,756 Gail, c'est moi. Où aller ? 67 00:04:04,780 --> 00:04:06,326 D'accord, je l'ai compris. 68 00:04:06,350 --> 00:04:08,250 Ouais, il est là. 69 00:04:09,080 --> 00:04:10,226 Préparez-vous, ours de la gare. 70 00:04:13,550 --> 00:04:14,950 Bon, en route. 71 00:04:15,090 --> 00:04:18,936 Même le plus grand protecteurs, comme Gary Callahan, 72 00:04:18,960 --> 00:04:20,836 ont aussi besoin d'être protégés. 73 00:04:20,860 --> 00:04:22,906 Un coup de main. 74 00:04:22,930 --> 00:04:25,076 Et cette nuit, reste là. 75 00:04:25,100 --> 00:04:28,300 Gary en aurait plus que jamais besoin. 76 00:04:45,280 --> 00:04:47,126 Soirée, patron. Eh bien, il est 2 heures du matin, 77 00:04:47,150 --> 00:04:49,596 donc je suppose que, techniquement, je je devrais dire bonjour. 78 00:04:49,620 --> 00:04:51,236 Je ne sais jamais quoi faire faire dans ces situations. 79 00:04:51,260 --> 00:04:53,136 Je ne sais jamais, n'est-ce pas, mon pote ? 80 00:04:53,160 --> 00:04:54,636 Case, j'ai couru. 81 00:04:54,660 --> 00:04:56,660 L'épicerie était en panne il y a quelques heures. 82 00:04:56,800 --> 00:04:59,976 Le propriétaire, Javier Martínez, 74 ans, a été poignardé et tué. 83 00:05:00,000 --> 00:05:02,616 - Pourquoi ils ne s'en occupent pas ? - La victime a fait don de produits d'épicerie 84 00:05:02,640 --> 00:05:04,446 au garde-manger du camp Pendleton. 85 00:05:04,470 --> 00:05:06,216 Quand les flics ont trouvé son carte d'identité de base, ils nous ont appelés. 86 00:05:06,240 --> 00:05:08,916 C'est une bonne chose aussi, parce que ils n'ont pas d'unité K-9. 87 00:05:08,940 --> 00:05:10,516 Il y a une trace de sang derrière. 88 00:05:10,540 --> 00:05:12,240 On a une trace de sang, n'est-ce pas, mon pote ? 89 00:05:12,350 --> 00:05:13,690 Arrêtez de faire ça. 90 00:05:13,810 --> 00:05:15,656 - Quoi d'autre? - Junior va enfin se faire baptiser, 91 00:05:15,680 --> 00:05:17,310 ce qui veut dire que je dois choisir un parrain. 92 00:05:17,420 --> 00:05:19,166 Donc, vous êtes tous évalués. 93 00:05:19,190 --> 00:05:20,496 D'accord. 94 00:05:20,520 --> 00:05:22,190 Gary, arrête-toi. 95 00:05:23,020 --> 00:05:26,436 - Le voleur a arraché sa chemise. - Ouais, on dirait. 96 00:05:26,460 --> 00:05:28,660 Surveillez vos arrières, patron. L'endroit entier vient d'être repeint. 97 00:05:32,230 --> 00:05:33,946 Il me semble que c'est à tout moment 98 00:05:33,970 --> 00:05:36,210 il y a un appel à l'aube, 99 00:05:36,340 --> 00:05:37,486 c'est la soirée de repos du tango. 100 00:05:37,510 --> 00:05:39,040 Qu'en penses-tu ? 101 00:05:39,170 --> 00:05:41,116 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 102 00:05:41,140 --> 00:05:43,186 J'ai des blessures défensives ici. 103 00:05:43,210 --> 00:05:46,086 On dirait qu'il s'est bien battu. 104 00:05:46,110 --> 00:05:48,026 A-t-il été étranglé et poignardé ? 105 00:05:48,050 --> 00:05:50,056 Ouais, et je pense en même temps. 106 00:05:50,080 --> 00:05:51,666 - Alors, ils étaient deux ? - Ouais, patron. 107 00:05:51,690 --> 00:05:53,596 Nous pensons qu'un vol a mal tourné. 108 00:05:53,620 --> 00:05:56,520 Le registre a été forcé, vidé, 109 00:05:56,660 --> 00:05:58,700 et puis les tueurs sont partis par l'arrière. 110 00:05:58,830 --> 00:06:00,736 - L'un d'eux a laissé une trace. - Je sais. 111 00:06:00,760 --> 00:06:02,536 » dit Gail. C'est pourquoi j'ai amené Gary. 112 00:06:02,560 --> 00:06:03,676 Où est-elle ? 113 00:06:03,700 --> 00:06:05,106 C'est son maître, il devrait être là. 114 00:06:05,130 --> 00:06:07,006 Je vais lui téléphoner pour voir s'il est proche. 115 00:06:07,030 --> 00:06:10,276 J'ai une sorte de substance collante ici 116 00:06:10,300 --> 00:06:13,946 à côté de cette ligne de bronzage en forme de montre. 117 00:06:13,970 --> 00:06:16,116 Maintenant, je ne suis pas un génie de l'enquête 118 00:06:16,140 --> 00:06:19,556 comme vous tous, c'est bien, mais si je devais deviner, 119 00:06:19,580 --> 00:06:21,796 Je dirais que les tueurs ont volé sa montre, 120 00:06:21,820 --> 00:06:25,420 et l'un d'eux avait quelque chose de collant sur la main. 121 00:06:25,550 --> 00:06:27,596 Alors, il fait irruption à travers le devant et laisse de côté l’arrière. 122 00:06:27,620 --> 00:06:28,920 Ils ont déclenché l'alarme silencieuse. 123 00:06:29,060 --> 00:06:30,466 J'ai probablement entendu les sirènes et j'ai décollé 124 00:06:30,490 --> 00:06:31,866 - dans les bois là-bas. - Les bois ? 125 00:06:31,890 --> 00:06:34,690 Cela semble être un bon endroit pour jeter une arme du crime. 126 00:06:34,800 --> 00:06:36,336 Mauvaise nouvelle. Herm est toujours à la maison. 127 00:06:36,360 --> 00:06:37,546 Il a dit que personne ne l'avait jamais appelé. 128 00:06:37,570 --> 00:06:39,146 Merde Gail. 129 00:06:39,170 --> 00:06:40,506 Ouais, il s'enfile des vêtements, se précipitant vers la porte, 130 00:06:40,530 --> 00:06:41,646 mais il a dit qu'il était à au moins une heure. 131 00:06:41,670 --> 00:06:42,916 Eh bien, la pluie arrive. 132 00:06:42,940 --> 00:06:44,316 Si le couteau est là, 133 00:06:44,340 --> 00:06:46,246 des empreintes et du sang sera emporté. 134 00:06:46,270 --> 00:06:48,486 Je ne peux pas attendre parce que Gail est une idiote. 135 00:06:48,510 --> 00:06:50,086 C'est l'heure du spectacle, mon pote. 136 00:06:50,110 --> 00:06:52,250 Prenez une bonne bouffée. 137 00:06:53,010 --> 00:06:55,910 Il a toujours le meilleur renifleur de ce côté du Mississippi. 138 00:06:56,020 --> 00:06:58,460 Probie, avec nous. 139 00:07:25,550 --> 00:07:27,280 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 140 00:07:36,790 --> 00:07:38,630 Chef. 141 00:07:38,760 --> 00:07:40,036 Tu vois ça ? 142 00:07:40,060 --> 00:07:41,736 Est-ce que je vois quoi, bizut ? 143 00:07:41,760 --> 00:07:43,290 Arrêt! 144 00:07:43,430 --> 00:07:45,106 - Agents fédéraux ! - Arrêtez ! 145 00:07:45,130 --> 00:07:46,606 Gary ! 146 00:07:48,030 --> 00:07:50,446 - Arrêt! - Bon sang, Gary ! 147 00:07:50,470 --> 00:07:52,086 Gary ! 148 00:07:52,110 --> 00:07:55,086 Arrêt! Bon sang, Gary, arrête ! 149 00:07:58,810 --> 00:07:59,956 Gary ! 150 00:07:59,980 --> 00:08:01,726 Aller! Aller! 151 00:08:05,250 --> 00:08:07,466 Oh, bon sang. Chef. 152 00:08:08,860 --> 00:08:10,330 Aller. 153 00:08:12,460 --> 00:08:14,600 Non, non, non, non, non. 154 00:08:15,260 --> 00:08:17,830 Non, non, non, non, non, non, mon pote. 155 00:08:18,670 --> 00:08:20,576 Tu vas bien, mon pote. 156 00:08:20,600 --> 00:08:22,330 Il a été poignardé. 157 00:08:22,440 --> 00:08:24,680 Reste là, gare. 158 00:08:26,740 --> 00:08:27,910 Agent à terre ! 159 00:08:33,110 --> 00:08:34,856 Docteur ? Doc, tu es là-dedans ? 160 00:08:34,880 --> 00:08:36,856 Hé, doc, allez ! 161 00:08:36,880 --> 00:08:39,066 - Merci. - Il a perdu beaucoup de sang, chef. 162 00:08:39,090 --> 00:08:40,596 Mettez-le sur la table. 163 00:08:40,620 --> 00:08:43,196 - Tiens bon, ours de la gare. - Combien de coups de couteau ? 164 00:08:43,220 --> 00:08:44,636 Un, mais c'est mauvais. 165 00:08:44,660 --> 00:08:45,706 Le Dr Friedman et moi avons pansé la plaie 166 00:08:45,730 --> 00:08:47,036 du mieux que nous pouvions, 167 00:08:47,060 --> 00:08:48,706 mais nous n'avons pas pu arrêter le saignement. 168 00:08:48,730 --> 00:08:50,406 Il n'y a pas de vétérinaires 24 heures sur 24 dans tout ce foutu comté. 169 00:08:50,430 --> 00:08:52,046 - Je ne savais pas qui d'autre appeler. - C'est bon. 170 00:08:52,070 --> 00:08:53,740 Je suis content que tu l'aies fait. 171 00:08:54,600 --> 00:08:56,600 Dis à Ran de faire... 172 00:08:57,270 --> 00:08:59,886 Dis à Ran Do et Dominguez appeler tous les hôpitaux. 173 00:08:59,910 --> 00:09:01,440 Vous avez entendu ce type crier. 174 00:09:02,440 --> 00:09:04,486 Gare a mordu ce salaud avant... 175 00:09:04,510 --> 00:09:08,010 B-Avant qu'il... Nous y sommes, patron. 176 00:09:08,120 --> 00:09:11,096 Pas question que nous n'allions pas trouve le gars qui a fait ça. 177 00:09:11,120 --> 00:09:12,450 Vous avez ma parole. 178 00:09:20,760 --> 00:09:23,100 Tu es un bon garçon, tu le sais ? 179 00:09:25,330 --> 00:09:27,630 Tu es un si bon garçon. 180 00:09:27,770 --> 00:09:30,140 C'est l'Antéchrist. 181 00:09:30,970 --> 00:09:33,086 Ouais, ce n'est pas bon. 182 00:09:34,610 --> 00:09:36,316 Nous avons posté sa photo dans toute la ville. 183 00:09:36,340 --> 00:09:38,186 Pourquoi personne n'a appelé ? 184 00:09:38,210 --> 00:09:41,596 C'est un berger allemand. Il doit appartenir à quelqu'un. 185 00:09:44,580 --> 00:09:47,150 Micro? Tu sais quelque chose ? 186 00:09:48,490 --> 00:09:51,266 Un de mes amis à la fourrière dit, ces dernières années, 187 00:09:51,290 --> 00:09:53,330 quelques bébés allemands j'ai été largué sur eux 188 00:09:53,460 --> 00:09:55,306 avec un défaut génétique. 189 00:09:55,330 --> 00:09:58,300 Ils ne pouvaient pas marcher, et il fallait tout abattre. 190 00:09:59,700 --> 00:10:01,006 Qu'est-ce que ça a à voir avec lui ? 191 00:10:01,030 --> 00:10:02,330 Ils ont installé une caméra de sécurité 192 00:10:02,440 --> 00:10:04,546 pour attraper l'éleveur qui les jette. 193 00:10:04,570 --> 00:10:07,516 Un des chiots je me suis levé et je suis parti. 194 00:10:07,540 --> 00:10:09,140 J'ai vu la vidéo, Tish. 195 00:10:09,280 --> 00:10:10,786 Il ressemblait à celui-ci. 196 00:10:10,810 --> 00:10:12,580 Et prends ça... 197 00:10:13,410 --> 00:10:15,226 il est reparti avec une boîte. 198 00:10:19,920 --> 00:10:21,996 Je pense qu'il pourrait être le chien miracle. 199 00:10:22,020 --> 00:10:23,796 S'il a été largué, Mike, 200 00:10:23,820 --> 00:10:25,266 ça veut dire que personne ne le cherche 201 00:10:25,290 --> 00:10:26,806 parce qu'il n'a pas de maison. 202 00:10:26,830 --> 00:10:28,530 Alors, je dois lui en trouver un. 203 00:10:29,860 --> 00:10:31,476 Quoi? 204 00:10:31,500 --> 00:10:34,176 Nous le savons tous les deux le chien ne va nulle part. 205 00:10:34,200 --> 00:10:35,946 Personne ne le prendra. 206 00:10:35,970 --> 00:10:37,870 Et tu l'aimes déjà de toute façon. 207 00:10:38,010 --> 00:10:40,146 Je n'ai aucun sentiment pour lui. 208 00:10:40,170 --> 00:10:41,970 Enfer... 209 00:10:42,740 --> 00:10:44,220 Je ne lui ai même pas encore donné de nom. 210 00:10:44,310 --> 00:10:45,510 Mon Dieu. 211 00:10:45,650 --> 00:10:47,220 Gary ? 212 00:10:49,380 --> 00:10:50,696 Doc. 213 00:10:50,720 --> 00:10:52,496 Il est sous sédatif. 214 00:10:52,520 --> 00:10:55,020 Nous devons l'amener à un vétérinaire pour d'autres interventions chirurgicales. 215 00:10:55,160 --> 00:10:56,996 Mais ça ira ? 216 00:10:57,020 --> 00:10:59,436 Nous devons l'emmener chez un vétérinaire. 217 00:10:59,460 --> 00:11:01,306 Le garde-chasse a passé des appels, 218 00:11:01,330 --> 00:11:03,206 j'essaie d'en ouvrir un plus tôt. 219 00:11:05,170 --> 00:11:07,440 - Peut-être que c'est lui maintenant. - J'ai compris. 220 00:11:08,940 --> 00:11:10,570 - Bonjour. - C'est un garçon dur, Herm. 221 00:11:10,700 --> 00:11:12,400 Il s'en sortira. 222 00:11:13,310 --> 00:11:14,580 Comment est-ce arrivé ? 223 00:11:15,410 --> 00:11:17,810 Il a repéré le tueur, s'enfuit après lui. Il est... 224 00:11:18,650 --> 00:11:20,220 C'est un héros. 225 00:11:21,180 --> 00:11:22,856 Pourquoi n'était-il pas en laisse ? 226 00:11:22,880 --> 00:11:24,510 Parce que tu l'avais. 227 00:11:25,220 --> 00:11:27,120 Je pensais que tu serais là. 228 00:11:28,960 --> 00:11:31,260 Je ne peux pas le perdre, mec. 229 00:11:34,360 --> 00:11:35,606 Nous ne le ferons pas. 230 00:11:35,630 --> 00:11:37,576 D'accord, merci. 231 00:11:37,600 --> 00:11:39,246 C'était lala. 232 00:11:39,270 --> 00:11:41,716 Ils pensent avoir suivi à bas le gars qui a fait ça. 233 00:11:41,740 --> 00:11:43,246 Où? 234 00:11:51,140 --> 00:11:52,886 - Qui est-il ? - Je m'appelle Adam Plum. 235 00:11:52,910 --> 00:11:55,426 Je me suis fait surprendre en train de voler ça même épicerie le mois dernier, 236 00:11:55,450 --> 00:11:57,226 mais le propriétaire a refusé de porter plainte. 237 00:11:57,250 --> 00:11:59,566 Plum vit sur le rues, alors il se sentait mal pour lui. 238 00:11:59,590 --> 00:12:01,266 Voici sa photo d'identité. 239 00:12:01,290 --> 00:12:02,290 Sweat à capuche rouge. 240 00:12:02,390 --> 00:12:03,936 J'ai exploré le camp. 241 00:12:03,960 --> 00:12:05,436 Il y a une tente là-bas 242 00:12:05,460 --> 00:12:07,106 avec des serviettes ensanglantées à l'extérieur. 243 00:12:07,130 --> 00:12:09,430 - Vous avez dit que Gary l'avait mordu, n'est-ce pas ? - Ouais, il l'a fait. 244 00:12:09,560 --> 00:12:11,306 Sur moi. 245 00:12:11,330 --> 00:12:13,006 Tout le monde dehors. Agents fédéraux. 246 00:12:13,030 --> 00:12:14,846 Nous allons avoir besoin de voir quelques mains. 247 00:12:14,870 --> 00:12:17,310 - Allons-y. Donnez-moi vos mains. - Levez les mains. Haut les mains. 248 00:12:17,440 --> 00:12:19,886 S'il vous plaît, commandez un formulaire ligne ici. Allez. 249 00:12:19,910 --> 00:12:22,356 D'accord, allons-y. Tout le monde hors des tentes. 250 00:12:22,380 --> 00:12:24,500 - Par ici, nous allons... - Par ici, pouvez-vous les gars 251 00:12:24,610 --> 00:12:25,677 s'il te plaît, viens ici, nous devons voir vos mains. 252 00:12:25,701 --> 00:12:26,086 Lâchez tout. 253 00:12:26,110 --> 00:12:27,756 Vous ne faites rien de l'intérieur. 254 00:12:27,780 --> 00:12:30,320 Allons-y. Rassemblez-vous ici dans la zone ouverte. 255 00:12:36,690 --> 00:12:38,206 Là, reste avec lui. 256 00:12:38,230 --> 00:12:39,230 Hé! 257 00:12:42,330 --> 00:12:43,606 Attends une minute! 258 00:12:48,640 --> 00:12:51,276 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 259 00:12:55,080 --> 00:12:56,850 Chef. 260 00:12:58,510 --> 00:13:01,510 Fils de pute! 261 00:13:14,390 --> 00:13:17,090 Faites-le imprimer, puis mettez-le son cul dans la boîte. 262 00:13:17,230 --> 00:13:19,376 Je te verrai bientôt, mon garçon. 263 00:13:19,400 --> 00:13:20,676 Donnez-lui l'enfer, Mike. 264 00:13:20,700 --> 00:13:23,100 Ouais, laisse tomber ce connard. 265 00:13:25,110 --> 00:13:27,080 Franks, c'était elle. 266 00:13:27,210 --> 00:13:30,716 Il a dit qu'ils venaient d'emmener Gary au bloc opératoire. 267 00:13:30,740 --> 00:13:32,180 Je pensais qu'ils en attendaient 268 00:13:32,250 --> 00:13:33,626 - un spécialiste sophistiqué ou quelque chose comme ça. - Ils le voulaient, 269 00:13:33,650 --> 00:13:35,156 mais le sang de Gary la pression a soudainement chuté, 270 00:13:35,180 --> 00:13:36,656 donc ils ne pouvaient plus attendre. 271 00:13:36,680 --> 00:13:38,580 Alors qui fait le une opération chirurgicale ? Un imbécile ? 272 00:13:39,450 --> 00:13:40,996 Je vais chez le vétérinaire. Dis à Ran de faire 273 00:13:41,020 --> 00:13:43,666 - faire l'interrogatoire. - Franks, ta chemise. 274 00:13:43,690 --> 00:13:46,790 J'en ai mis un nouveau dans ton casier. 275 00:13:46,930 --> 00:13:48,300 Merci, Marie Jo. 276 00:13:53,530 --> 00:13:54,560 Je viens d'entendre. 277 00:13:54,670 --> 00:13:56,746 - Que puis-je faire ? -Artie, 278 00:13:56,770 --> 00:13:59,146 - tout ce que nous pouvons faire, c'est prier. - Qui c'est? 279 00:13:59,170 --> 00:14:01,810 Artie. Le premier gestionnaire de Gary. 280 00:14:08,620 --> 00:14:10,990 Tu ferais mieux de ne pas avoir ça ce foutu chien est encore avec toi. 281 00:14:11,720 --> 00:14:13,666 Et tu ne devrais pas ramener les animaux errants à la maison 282 00:14:13,690 --> 00:14:16,136 et tu ne devrais certainement pas ayez-les au travail avec vous ! 283 00:14:16,160 --> 00:14:18,000 Copiez ça, patron. 284 00:14:18,130 --> 00:14:20,000 - Le chien n'est pas là. - Je le pense vraiment, Franks. 285 00:14:20,130 --> 00:14:21,466 Plus d'avertissements. 286 00:14:21,490 --> 00:14:24,660 J'ai eu un opossum sur 1826 River Drive. 287 00:14:24,800 --> 00:14:27,500 Allez vous en occuper. Dehors. 288 00:14:29,340 --> 00:14:30,470 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 289 00:14:35,140 --> 00:14:37,056 Vous amenez toujours un chien avec vous ? 290 00:14:37,080 --> 00:14:38,726 Tu as dit que tu avais un opossum, n'est-ce pas ? 291 00:14:38,750 --> 00:14:41,490 Eh bien, quel est son nom ? 292 00:14:41,610 --> 00:14:42,810 Chien. 293 00:14:42,920 --> 00:14:45,696 Eh bien, je l'ai seulement aperçu, mais 294 00:14:45,720 --> 00:14:47,726 Je connais un opossum yeux quand je les vois. 295 00:14:47,750 --> 00:14:48,966 J'ai pillé mon potager. 296 00:14:48,990 --> 00:14:50,720 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 297 00:14:51,620 --> 00:14:52,960 Je vais le libérer pour toi. 298 00:14:53,660 --> 00:14:56,306 - Allez, sors de là. - Hé. Ce n'est pas nécessaire. 299 00:14:56,330 --> 00:14:58,676 - Allez. - Posez le râteau. 300 00:14:58,700 --> 00:15:00,906 Tu fais peur à mon chien. 301 00:15:00,930 --> 00:15:03,370 Il sort. Il sort. 302 00:15:07,770 --> 00:15:10,086 Ce n'est pas un opossum. 303 00:15:10,110 --> 00:15:13,626 Qui ne connaît pas la différence entre un opossum et une mouffette ? 304 00:15:13,650 --> 00:15:15,626 Ce n'est pas la faute du gars. 305 00:15:15,650 --> 00:15:17,196 Tu n'aurais pas dû avoir le chien là-bas. 306 00:15:17,220 --> 00:15:18,766 Je suis content d'avoir été viré. 307 00:15:18,790 --> 00:15:22,166 Le comté ne se soucie pas des animaux, ils veulent juste qu'ils s'en aillent. 308 00:15:22,190 --> 00:15:23,796 Job allait me rendre méchant. 309 00:15:23,820 --> 00:15:25,720 Tu ne pourras jamais être méchant, Mike. 310 00:15:25,860 --> 00:15:27,636 Ton cœur est trop gros. 311 00:15:27,660 --> 00:15:29,836 Mais tu avais raison. 312 00:15:29,860 --> 00:15:32,606 Personne ne prendra ce chien. 313 00:15:32,630 --> 00:15:34,606 Je ne peux pas lui trouver un foyer et... 314 00:15:34,630 --> 00:15:36,700 Je ne peux pas le remettre à la rue. 315 00:15:37,500 --> 00:15:38,730 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 316 00:15:38,870 --> 00:15:40,716 Je ne pars pas. 317 00:15:40,740 --> 00:15:43,356 Mais j'ai appelé mon oncle Tango pour lui demander conseil. 318 00:15:43,380 --> 00:15:45,886 Et il m'a dit qu'il y avait ce gars Artie 319 00:15:45,910 --> 00:15:49,010 dans cette agence appelée nis qui démarre une unité K-9. 320 00:15:49,120 --> 00:15:50,326 Le chien n'écoute rien. 321 00:15:50,350 --> 00:15:51,796 Tu penses qu'il va devenir flic ? 322 00:15:51,820 --> 00:15:54,666 Tango dit ces k-9 les chiens sont vraiment chers, 323 00:15:54,690 --> 00:15:57,666 et cette agence n'a pas d'argent. 324 00:15:57,690 --> 00:15:59,630 Il pense qu'ils vont le prendre. 325 00:16:00,560 --> 00:16:02,906 Qu'en penses-tu, chien ? 326 00:16:02,930 --> 00:16:05,270 Pouvez-vous le faire ? 327 00:16:13,710 --> 00:16:17,786 Pourquoi Randolf est-il dehors ? la salle fait des pompes ? 328 00:16:17,810 --> 00:16:19,956 Faire de l'exercice rend Randy heureux, 329 00:16:19,980 --> 00:16:21,456 et quand il est heureux, il dit qu'il va mieux 330 00:16:21,480 --> 00:16:23,096 à faire son truc bavard de Cathy. 331 00:16:23,120 --> 00:16:25,226 - Où est Gibbs ? - Il laisse tomber le couteau 332 00:16:25,250 --> 00:16:27,950 et tout le reste nous avons trouvé à la médecine légale. 333 00:16:29,620 --> 00:16:31,266 Voici Cathy. 334 00:16:31,290 --> 00:16:32,936 Hé, mon pote. Désolé de vous faire attendre. 335 00:16:32,960 --> 00:16:34,836 Mais avant d'entrer dans 336 00:16:34,860 --> 00:16:36,306 l'essentiel, je voulais juste dire 337 00:16:36,330 --> 00:16:38,106 nous avons parlé à certains de vos amis au campement 338 00:16:38,130 --> 00:16:40,700 et, mon garçon, j'ai entendu beaucoup de bonnes choses. 339 00:16:41,470 --> 00:16:43,610 Ils ont dit que vous faites attention à eux. 340 00:16:43,740 --> 00:16:45,146 Que tu es le protecteur. 341 00:16:45,170 --> 00:16:46,846 Nous avons tous besoin de quelqu'un qui veille sur nous. 342 00:16:46,870 --> 00:16:49,970 En fait, je suis en train de le faire... 343 00:16:50,080 --> 00:16:51,856 de trouver un parrain pour mon fils. 344 00:16:51,880 --> 00:16:53,926 Vous savez, à Dieu ne plaise, dans au cas où quelque chose arriverait 345 00:16:53,950 --> 00:16:55,326 pour moi et ma femme. 346 00:16:55,350 --> 00:16:57,556 Fini les pompes avant les interrogatoires. 347 00:16:57,580 --> 00:16:59,726 C'est un dangereux profession, alors c'est, c'est le moment. 348 00:16:59,750 --> 00:17:02,196 Tu sais? Il y a tellement de choix, 349 00:17:02,220 --> 00:17:05,320 donc je ne sais pas vraiment qui je vais... 350 00:17:08,260 --> 00:17:09,876 Ouais, ça ne marchera pas. 351 00:17:09,900 --> 00:17:11,476 Je suis venu ici 352 00:17:11,500 --> 00:17:14,340 avec un plan pour te frapper ma bavarde Cathy, mais j'ai juste... 353 00:17:15,170 --> 00:17:16,340 Je ne peux pas le faire. 354 00:17:19,140 --> 00:17:20,980 Tu as poignardé notre chien, mec. 355 00:17:21,770 --> 00:17:23,386 Je suis tellement en colère contre toi. 356 00:17:23,410 --> 00:17:25,680 Il me malmenait. C'était de la légitime défense. 357 00:17:25,810 --> 00:17:27,556 Ce n'est probablement pas le meilleur argument puisque tu as commis un vol. 358 00:17:27,580 --> 00:17:30,126 Et... et qu'est-ce que c'était d'autre ? Ouais, tu as assassiné un gars. 359 00:17:30,150 --> 00:17:31,896 Je ne l'ai pas tué. 360 00:17:31,920 --> 00:17:34,226 Écoute, je suis entré par effraction 361 00:17:34,250 --> 00:17:35,996 prendre de la nourriture pour moi et mes amis, 362 00:17:36,020 --> 00:17:37,936 et je l'ai vu étendu là, tout ensanglanté. 363 00:17:37,960 --> 00:17:40,106 D'accord? La prochaine chose que je je sais, j'ai entendu des sirènes 364 00:17:40,130 --> 00:17:41,466 et il y avait des flics partout. 365 00:17:41,490 --> 00:17:43,536 J'ai paniqué, je suis allé dans les bois pour me cacher 366 00:17:43,560 --> 00:17:44,990 jusqu'à ce que les choses se calment. 367 00:17:45,830 --> 00:17:47,500 Mais ton chien m'a trouvé. 368 00:17:49,540 --> 00:17:50,616 Qu'est-ce que j'ai raté ? 369 00:17:50,640 --> 00:17:53,086 Il a admis avoir poignardé Gary 370 00:17:53,110 --> 00:17:55,756 mais pas en tuant Javier Martinez. 371 00:17:55,780 --> 00:17:57,050 Woody a-t-il traité le couteau ? 372 00:17:57,180 --> 00:17:58,586 Les empreintes de Plum sont dessus, 373 00:17:58,610 --> 00:18:00,486 mais il en avait besoin de plus il est temps de tester le sang. 374 00:18:00,510 --> 00:18:04,656 Nous avons trouvé ce silicone des trucs dans le sac à dos de Plum. 375 00:18:04,680 --> 00:18:07,126 Il l'utilisait pour imperméabilisez toutes les tentes. 376 00:18:07,150 --> 00:18:08,696 Est-ce que c'est ce qu'il y a au poignet de Martinez ? 377 00:18:08,720 --> 00:18:11,436 Woody pense que ça pourrait être le cas, mais la spécification de masse est en baisse. 378 00:18:11,460 --> 00:18:13,730 Il blâme Phil en disant il a oublié de le recalibrer. 379 00:18:13,860 --> 00:18:15,230 Non, non. 380 00:18:15,960 --> 00:18:17,736 Tu sais ce que je pense ? 381 00:18:17,760 --> 00:18:20,860 Je pense que toi et celui avec qui tu étais 382 00:18:20,970 --> 00:18:22,616 est entré par effraction et a tué Javier Martinez 383 00:18:22,640 --> 00:18:25,280 tout ça pour sa montre et quelques dollars. 384 00:18:26,310 --> 00:18:27,580 Nous avons le couteau. 385 00:18:27,710 --> 00:18:29,550 Des empreintes de bottes sanglantes. 386 00:18:30,910 --> 00:18:33,656 Allez mec, juste avouez ce que vous avez fait. 387 00:18:33,680 --> 00:18:35,920 Je pense que je veux un avocat maintenant. 388 00:18:43,160 --> 00:18:45,566 Désolé, herm, je suis arrivé ici comme dès que je pourrais. Comment va-t-il ? 389 00:18:45,590 --> 00:18:47,290 Il est toujours en chirurgie. 390 00:18:49,530 --> 00:18:50,836 Madame, vous devez utiliser votre téléphone. 391 00:18:50,860 --> 00:18:52,506 Écoute, mec, qu'est-ce que tu fais ici ? 392 00:18:52,530 --> 00:18:54,146 T-Tu devrais être en train de faire bien sûr, c'est le mec qui a fait ça 393 00:18:54,170 --> 00:18:56,646 - est en prison. - J'ai déjà attrapé ce type. 394 00:18:56,670 --> 00:18:58,916 Un morceau de sans-abri... Je m'appelle Adam Plum. 395 00:18:58,940 --> 00:19:00,686 - Rando l'interroge maintenant. - Est-ce qu'ils ont dit 396 00:19:00,710 --> 00:19:03,150 il avait un partenaire toi tu devrais chercher ? 397 00:19:03,940 --> 00:19:05,610 Ouais, c'est Franks. 398 00:19:07,750 --> 00:19:09,120 Vous êtes sûr? 399 00:19:10,950 --> 00:19:12,290 D'accord. 400 00:19:14,750 --> 00:19:16,396 Écoute, je n'ai pas besoin de toi ici. 401 00:19:16,420 --> 00:19:17,566 C'était Woody. 402 00:19:17,590 --> 00:19:19,236 Le couteau qui a poignardé Gary 403 00:19:19,260 --> 00:19:21,366 ce n'est pas le même que celui-là Il a tué le vendeur de l'épicerie. 404 00:19:21,390 --> 00:19:22,760 Il n'y a que du sang de chien dessus. 405 00:19:22,900 --> 00:19:24,236 Alors tu devrais revenir et trouvez l'arme du crime. 406 00:19:24,260 --> 00:19:25,620 Ces salauds ont probablement abandonné ça. 407 00:19:26,370 --> 00:19:27,576 Peu importe. 408 00:19:27,600 --> 00:19:28,916 C'est Plum qui a fait ça à Gary. 409 00:19:28,940 --> 00:19:30,440 Nous attraperons son partenaire d'une autre manière. 410 00:19:31,600 --> 00:19:33,416 Pour Gary Callahan ? 411 00:19:33,440 --> 00:19:35,110 - Oui. - Ouais. 412 00:19:35,940 --> 00:19:37,456 Je suis son maître. 413 00:19:37,480 --> 00:19:39,926 - Est-ce qu'il va bien ? - La bonne nouvelle c'est qu'il est stable. 414 00:19:39,950 --> 00:19:42,296 Mais la lame a endommagé plusieurs nerfs 415 00:19:42,320 --> 00:19:44,626 qui contrôlent les mouvements des pattes postérieures. 416 00:19:44,650 --> 00:19:47,396 Son rétablissement à ce stade est inconnu, 417 00:19:47,420 --> 00:19:50,396 mais nous devons être prêt pour la possibilité 418 00:19:50,420 --> 00:19:52,066 afin qu'il ne puisse plus marcher. 419 00:19:52,090 --> 00:19:54,790 Je dois y retourner pour le surveiller. 420 00:19:54,930 --> 00:19:58,946 Je peux répondre à toutes les questions quand nous le libérerons plus tard. 421 00:19:58,970 --> 00:20:01,010 Merci, docteur. 422 00:20:07,870 --> 00:20:11,180 Tout ça... c'est de ta faute. 423 00:20:11,310 --> 00:20:13,086 - Excusez-moi? - Tu aurais dû le tenir en laisse. 424 00:20:13,110 --> 00:20:15,610 - Quoi? - Ce n'est pas un chien d'attaque. 425 00:20:15,720 --> 00:20:17,496 - Je sais que. Vous n'étiez pas là. - C'est exact. 426 00:20:17,520 --> 00:20:19,096 Tu n'aurais pas dû avoir lui là-bas sans moi. 427 00:20:19,120 --> 00:20:21,196 Ce n'est pas un animal de compagnie, ce n'est pas ton chien. 428 00:20:21,220 --> 00:20:22,536 Je n'ai jamais dit qu'il l'était. 429 00:20:22,560 --> 00:20:23,966 Tu l'as emmené dans un La séance photo de jcpenney. 430 00:20:23,990 --> 00:20:25,830 - Et alors ? - Il s'entraînait ce jour-là. 431 00:20:25,960 --> 00:20:27,636 Il l'a raté parce que tu es désolé 432 00:20:27,660 --> 00:20:29,700 je voulais prendre des photos dans une foutue cravate bolo. 433 00:20:29,830 --> 00:20:32,306 - Rappelez-vous à qui vous parlez ! - Je sais à qui je parle. 434 00:20:32,330 --> 00:20:35,576 Tu es le gars qui brise tout les règles pour obtenir ce qu'il veut. 435 00:20:35,600 --> 00:20:37,046 Vous vouliez un animal de compagnie ? 436 00:20:37,070 --> 00:20:39,840 Eh bien, félicitations. Vous en avez un. 437 00:20:39,970 --> 00:20:42,840 Il ne pourra plus jamais travailler. 438 00:20:42,980 --> 00:20:44,620 Ce n'est pas ce que je voulais. 439 00:20:46,110 --> 00:20:48,050 Ce n'est jamais ce que je voulais. 440 00:20:48,920 --> 00:20:50,820 Ouais, tu aurais pu me tromper. 441 00:21:00,730 --> 00:21:02,600 Un peu d'aide, s'il vous plaît. 442 00:21:02,730 --> 00:21:06,706 Mesdames, maintenant, vous savez Herm a un petit appartement. 443 00:21:06,730 --> 00:21:09,246 - Où va ce truc ? - Désolé, madame, 444 00:21:09,270 --> 00:21:11,110 il y a beaucoup de lettres dans "Gary Callahan". 445 00:21:11,240 --> 00:21:13,080 Grand nom, grande bannière. 446 00:21:13,210 --> 00:21:15,186 J'aurais pu écrire "Gary". 447 00:21:15,210 --> 00:21:17,610 Alors, il doit prendre sa retraite maintenant, n'est-ce pas ? 448 00:21:17,740 --> 00:21:19,170 Puisqu'il est immobile ? 449 00:21:19,280 --> 00:21:21,086 Est-ce qu'il va y retourner et vivre avec son premier propriétaire ? 450 00:21:21,110 --> 00:21:22,356 M. Callahan ? 451 00:21:22,380 --> 00:21:24,426 Je ne pense pas qu'il existe un M. Callahan. 452 00:21:24,450 --> 00:21:26,566 Franks lui a donné ça nom. Dieu sait pourquoi. 453 00:21:26,590 --> 00:21:29,666 C'est lui qui a pris Gary est là pour commencer. 454 00:21:29,690 --> 00:21:31,290 Maintenant que Gary est hors service, 455 00:21:31,420 --> 00:21:33,406 il retournera vivre avec Franks à plein temps. 456 00:21:33,430 --> 00:21:37,236 Aw... Wow, c'est vraiment gentil, les gars. 457 00:21:37,260 --> 00:21:39,676 C'est autant pour elle que pour Gary. 458 00:21:39,700 --> 00:21:41,646 Il n'avait pas l'air bien au téléphone.- 459 00:21:41,670 --> 00:21:44,016 J'ai hâte de lui donner et Gary, les plus gros câlins du monde. 460 00:21:44,040 --> 00:21:45,586 La salle de conférence est-elle prête ? 461 00:21:45,610 --> 00:21:47,286 - Ouais, nous sommes tous prêts. - Prêt pour quoi ? 462 00:21:47,310 --> 00:21:49,650 L'épicerie avait un une nouvelle couche de peinture dessus. 463 00:21:49,780 --> 00:21:50,916 Il s'avère qu'il s'agit d'un groupe de lycéennes 464 00:21:50,940 --> 00:21:52,440 je l'ai fait à titre bénévole. 465 00:21:52,550 --> 00:21:54,656 Alors tu penses que l'un d'entre eux a poignardé le propriétaire de l'épicerie ? 466 00:21:54,680 --> 00:21:56,456 Non, mais nous savons cette prune avait un partenaire. 467 00:21:56,480 --> 00:21:58,096 Et comme ces filles étaient en train de peindre, 468 00:21:58,120 --> 00:21:59,896 peut-être que l'un d'eux l'a vu traîner avec quelqu'un. 469 00:21:59,920 --> 00:22:01,226 Comme le revêtement du joint. 470 00:22:01,250 --> 00:22:02,620 Exactamundo. 471 00:22:02,760 --> 00:22:04,330 Rando ! 472 00:22:06,290 --> 00:22:10,176 Hé... Jj a dit qu'il était vraiment en espérant que tu le choisisses 473 00:22:10,200 --> 00:22:12,276 être le parrain de Junior. 474 00:22:12,300 --> 00:22:14,500 Je pense qu'il serait un excellent choix. 475 00:22:15,330 --> 00:22:17,170 Noté. Ouais. 476 00:22:20,270 --> 00:22:22,170 Quel est l'ETA ces lycéennes ? 477 00:22:22,310 --> 00:22:24,150 Je devrais arriver d'une minute à l'autre, patron. 478 00:22:28,480 --> 00:22:29,726 Que fais-tu? 479 00:22:29,750 --> 00:22:32,820 Dans des moments comme celui-ci, tout ce que je veux, c'est faire un câlin. 480 00:22:34,750 --> 00:22:36,650 D'accord. C'est assez. 481 00:22:37,490 --> 00:22:39,860 Adam Plum a été arrêté une douzaine de fois. 482 00:22:39,990 --> 00:22:42,390 Quatre d'entre eux, il avait un complice. 483 00:22:42,500 --> 00:22:43,736 Ce type. 484 00:22:43,760 --> 00:22:46,230 - D'accord, c'est probablement notre tueur. - J'ai peur que non. 485 00:22:47,000 --> 00:22:49,016 Il a été enfermé à Metro pendant six mois. 486 00:22:49,040 --> 00:22:50,416 Alors, pourquoi voudriez-vous mettez-le au tableau 487 00:22:50,440 --> 00:22:51,476 juste pour dessiner un grand X sur son visage ? 488 00:22:51,500 --> 00:22:52,746 Parce que vous êtes un apprenant visuel. 489 00:22:52,770 --> 00:22:54,340 C'est vrai, patron. 490 00:22:55,170 --> 00:22:57,216 D'accord. Donc ce Yahoo est verrouillé, 491 00:22:57,240 --> 00:22:58,540 Plum se trouve un nouveau partenaire, 492 00:22:58,680 --> 00:23:00,556 probablement une des personnes avec qui il vit 493 00:23:00,580 --> 00:23:01,686 à ce campement. 494 00:23:01,710 --> 00:23:03,010 Je ne pense pas, patron. 495 00:23:03,120 --> 00:23:04,560 Je viens de m'en sortir avec un PD au bord de l'océan. 496 00:23:04,680 --> 00:23:06,996 Ils se conservent plutôt bien un œil sur tout le monde là-dedans, 497 00:23:07,020 --> 00:23:08,496 a déclaré qu’aucun n’était des délinquants violents. 498 00:23:08,520 --> 00:23:10,436 Plum a dépensé la majeure partie de son temps la vie dans les juvies et les prisons. 499 00:23:10,460 --> 00:23:12,336 Je suis sûr qu'il sait beaucoup de délinquants violents. 500 00:23:12,360 --> 00:23:13,860 Randy, la lycéenne peintre 501 00:23:13,990 --> 00:23:15,730 - sont là. - Copiez ça. 502 00:23:15,860 --> 00:23:17,530 Gibbs, va avec Ran Do. 503 00:23:20,600 --> 00:23:22,246 Plum était dans Metro il n'y a pas longtemps. 504 00:23:22,270 --> 00:23:23,610 J'appellerai le directeur, 505 00:23:23,740 --> 00:23:25,176 découvrir qui il était traîner avec là-dedans. 506 00:23:25,200 --> 00:23:27,270 Lance-moi ce dossier, tu veux ? 507 00:23:32,210 --> 00:23:33,610 Il est toujours là, tu sais ? 508 00:23:34,750 --> 00:23:37,920 Je ne pense pas que la plupart des chiens aurait survécu à cela. 509 00:23:43,860 --> 00:23:46,306 Pour commencer, je pense que c'est trop cool 510 00:23:46,330 --> 00:23:49,576 qu'à ton âge, tu fais du bénévolat. 511 00:23:49,600 --> 00:23:51,206 Redonner à la communauté. 512 00:23:51,230 --> 00:23:54,300 W-Nous sommes obligés de nous porter volontaires. 513 00:23:54,430 --> 00:23:56,800 - Pourquoi? - Pour entrer à l'université. 514 00:23:58,470 --> 00:24:00,746 Ouais, c'est logique. 515 00:24:00,770 --> 00:24:02,456 Il était si gentil. 516 00:24:02,480 --> 00:24:04,516 Le propriétaire de l'épicerie. 517 00:24:04,540 --> 00:24:06,626 Quand ma mère m'a dit que s'est-il passé, je me sentais mal 518 00:24:06,650 --> 00:24:08,450 Je me plaignais tellement de l'avoir aidé. 519 00:24:08,580 --> 00:24:10,426 Quand tu peignais, 520 00:24:10,450 --> 00:24:13,820 as-tu vu ce type traîner du tout ? 521 00:24:15,050 --> 00:24:16,620 Non. 522 00:24:16,760 --> 00:24:18,960 Est-ce lui qui l'a fait ? 523 00:24:19,730 --> 00:24:22,000 Non, non, je ne l'ai jamais vu. 524 00:24:24,460 --> 00:24:26,160 Tu as à peine regardé. 525 00:24:30,800 --> 00:24:33,000 Je ne l'ai toujours pas vu. 526 00:24:36,480 --> 00:24:38,256 Ouais, j'ai vu ce type. 527 00:24:38,280 --> 00:24:40,850 Il traînait à l'arrière. 528 00:24:40,980 --> 00:24:42,286 Es-tu sûr que c'était lui ? 529 00:24:42,310 --> 00:24:44,810 - Positif. - Était-il avec quelqu'un ? 530 00:24:44,950 --> 00:24:47,796 Ouais, en fait. Un autre mec. 531 00:24:47,820 --> 00:24:50,036 Vous souvenez-vous à quoi il ressemblait ? 532 00:24:50,060 --> 00:24:52,566 Il était vraiment effrayant moi dehors, me regardant droit dans les yeux. 533 00:24:52,590 --> 00:24:57,090 Il avait une queue de cheval, cheveux bruns et barbichette. 534 00:24:58,400 --> 00:25:00,076 J'attends toujours mon avocat. 535 00:25:00,100 --> 00:25:02,170 Tu n'es pas obligé de parler. Je vais. 536 00:25:02,970 --> 00:25:04,316 J'ai été là-bas pour fouiller dans votre dossier, 537 00:25:04,340 --> 00:25:05,786 apprendre à vous connaître. 538 00:25:05,810 --> 00:25:08,750 Découvrez tous ces foyers d'accueil les maisons dans lesquelles vous êtes venu. 539 00:25:11,980 --> 00:25:13,350 Je suis désolé de voir que tu as 540 00:25:13,480 --> 00:25:15,750 joliment giflé bon dans l'un d'eux. 541 00:25:17,880 --> 00:25:19,210 Qu'est-ce que c'est? 542 00:25:19,320 --> 00:25:20,566 Le chemin de la mémoire ? 543 00:25:20,590 --> 00:25:22,666 Tu avais besoin d'un ami ? 544 00:25:22,690 --> 00:25:24,890 Quelqu'un pour veiller sur toi. 545 00:25:26,360 --> 00:25:27,760 Et vous en avez trouvé un. 546 00:25:29,730 --> 00:25:31,836 Dit dans votre dossier que vous et ce gars Charlie 547 00:25:31,860 --> 00:25:34,630 était épais comme des voleurs en famille d'accueil. 548 00:25:35,370 --> 00:25:37,740 Tu sais ce que c'est aussi intéressant à son sujet ? 549 00:25:38,500 --> 00:25:42,070 Il a une série d'armes vols et agressions. 550 00:25:42,210 --> 00:25:44,380 Où veux-tu en venir ? 551 00:25:45,850 --> 00:25:49,126 Je sais que vous avez tous fait ça ensemble, 552 00:25:49,150 --> 00:25:51,356 et je sais que c'est lui qui a poignardé. 553 00:25:51,380 --> 00:25:53,480 Charlie n'avait pas rien à voir avec ça. 554 00:25:53,590 --> 00:25:56,466 J'ai un témoin oculaire qui ne diffère pas. 555 00:25:56,490 --> 00:25:57,936 Il porte ses cheveux en queue de cheval maintenant, 556 00:25:57,960 --> 00:25:59,506 il s'est coupé la barbe jusqu'à une barbiche, non ? 557 00:25:59,530 --> 00:26:02,106 Je ne sais pas. je n'ai pas je l'ai vu depuis des mois. 558 00:26:02,130 --> 00:26:03,970 Votre témoin ment. 559 00:26:05,060 --> 00:26:07,630 En fait leur parole contre le mien, non ? 560 00:26:08,670 --> 00:26:10,740 Ouais, je sais comment ça se passe. 561 00:26:11,840 --> 00:26:13,680 Personne ne fait jamais confiance à un gars comme moi. 562 00:26:14,540 --> 00:26:16,280 Vous savez pourquoi ? 563 00:26:17,610 --> 00:26:20,410 Parce que je suis un sale type. Un cinglé. 564 00:26:21,380 --> 00:26:23,950 Comme cette chanson, ils continuez à jouer à la radio. 565 00:26:24,750 --> 00:26:26,280 Chaque fois que je l'entends, 566 00:26:26,390 --> 00:26:30,090 Je pense qu'ils ont écrit cette chanson pour moi et pour tout le monde comme moi. 567 00:26:31,090 --> 00:26:34,490 Tu vas vraiment tomber sur la lance pour ce type ? 568 00:26:36,030 --> 00:26:38,800 Je pourrais te dire la vérité jusqu'à ce que je sois bleu au visage. 569 00:26:39,630 --> 00:26:40,776 Cela n'aura pas d'importance. 570 00:26:40,800 --> 00:26:42,640 Jamais. 571 00:26:50,380 --> 00:26:52,216 Ce n'est pas possible qu'il soit va abandonner son copain. 572 00:26:52,240 --> 00:26:54,356 Dis-moi que nous avons une piste sur où est ce connard. 573 00:26:54,380 --> 00:26:57,526 Pas encore. Mais nous savons qu'il est j'ai écrit des chèques sans provision. 574 00:26:57,550 --> 00:26:59,026 Woody et Phil vont essayer de faire 575 00:26:59,050 --> 00:27:00,626 leur juricomptabilité chose pour le suivre 576 00:27:00,650 --> 00:27:03,150 - pendant que nous parcourons les rues. - Tu peux rouler avec moi. 577 00:27:05,620 --> 00:27:07,090 Quoi? 578 00:27:08,490 --> 00:27:09,830 Gary est là. 579 00:27:20,740 --> 00:27:24,180 Je l'ai envoyée chercher un une douche et un sandwich. 580 00:27:24,940 --> 00:27:26,710 On aurait dit qu'il en avait besoin. 581 00:27:29,280 --> 00:27:30,826 C'est comme ça qu'elle l'a amené. 582 00:27:30,850 --> 00:27:33,726 Je dirais à quel point Gary avait l'air ridicule 583 00:27:33,750 --> 00:27:35,850 dans cette chose, mais serait inapproprié, 584 00:27:35,990 --> 00:27:38,060 compte tenu de la situation actuelle. 585 00:27:39,190 --> 00:27:43,360 Écoute, j'essaie de rester en dehors des affaires des autres... 586 00:27:44,360 --> 00:27:45,976 mais il me semble, 587 00:27:46,000 --> 00:27:48,540 toi et elle avez quelques discussions à faire. 588 00:27:48,670 --> 00:27:50,316 Que t'a-t-il dit ? 589 00:27:50,340 --> 00:27:51,916 Pas beaucoup. 590 00:27:51,940 --> 00:27:54,040 Je pouvais voir qu'il était bouleversé. 591 00:27:54,770 --> 00:27:56,540 J'ai mentionné qu'il y avait des activités. 592 00:27:57,480 --> 00:27:59,056 Si par "actes", tu veux dire qu'il a déchargé 593 00:27:59,080 --> 00:28:00,986 un tas de conneries sur moi ce n'était pas vrai, alors ouais, 594 00:28:01,010 --> 00:28:03,710 il y a eu des actes impardonnables. 595 00:28:08,520 --> 00:28:10,866 Quand il se réveille, 596 00:28:10,890 --> 00:28:12,890 donnez-lui une de ces friandises, voulez-vous ? 597 00:28:13,030 --> 00:28:15,230 Ils sont fraîchement sortis du four. 598 00:28:37,020 --> 00:28:38,556 Tu vas te détendre, te détendre 599 00:28:38,580 --> 00:28:41,250 et vis la belle vie avec moi maintenant, d'accord ? 600 00:28:42,020 --> 00:28:44,220 Ce sera comme si tu n'étais jamais parti. 601 00:28:45,220 --> 00:28:47,906 Il aime vraiment quand tu grattez-le derrière les oreilles. 602 00:28:47,930 --> 00:28:49,690 - Surtout celui de gauche. - Très bien, eh bien, 603 00:28:49,730 --> 00:28:52,230 laisse-moi entrer là-dedans. Laissez j'entre là-dedans. C'est bien. 604 00:28:52,360 --> 00:28:53,930 Ouais, c'est bien. 605 00:28:54,070 --> 00:28:56,476 Tu penses vraiment qu'il a l'étoffe d'un flic de niveau 9 ? 606 00:28:56,500 --> 00:28:58,940 Parce qu'il n'écoute pas aussi bien, et il détruit tout. 607 00:28:59,070 --> 00:29:01,946 Non, il... C'est un berger allemand. 608 00:29:01,970 --> 00:29:03,416 Ils sont faits pour ça. 609 00:29:03,440 --> 00:29:05,056 Non, je pense qu'il va adorer ça. 610 00:29:05,080 --> 00:29:06,656 Et il vivra avec toi ? 611 00:29:06,680 --> 00:29:08,780 Ouais, la femme était déjà d'accord. 612 00:29:10,450 --> 00:29:12,526 Où va-t-il dormir ? 613 00:29:12,550 --> 00:29:14,596 Je viens d'aller à l'entrepôt pour animaux de compagnie 614 00:29:14,620 --> 00:29:17,266 et je lui ai acheté un lit, le celui le plus cher qu'ils avaient. 615 00:29:17,290 --> 00:29:20,330 La fille qui travaillait là-bas, elle a dit que c'était le meilleur. 616 00:29:26,030 --> 00:29:27,730 As-tu entendu ça, mon pote ? 617 00:29:28,470 --> 00:29:30,776 Tu as un lit chic maintenant et une vraie maison. 618 00:29:34,370 --> 00:29:36,610 Vous n'avez plus besoin de celui-ci. 619 00:29:49,690 --> 00:29:51,690 C'est un chien miracle. 620 00:29:54,990 --> 00:29:57,436 Prenez bien soin de lui, agent Artie. 621 00:29:57,460 --> 00:29:58,630 Je vais. 622 00:29:58,760 --> 00:30:00,060 D'accord. 623 00:30:00,870 --> 00:30:02,800 Je vais m'en aller maintenant. 624 00:30:10,110 --> 00:30:11,886 Salut, M. Franks. 625 00:30:11,910 --> 00:30:13,950 W-Comment s'appelle-t-il ? 626 00:30:18,220 --> 00:30:20,220 Il s'appelle Gary. 627 00:30:24,860 --> 00:30:26,230 Gary Callahan. 628 00:30:28,490 --> 00:30:31,190 Agent spécial Gary Callahan. 629 00:30:32,500 --> 00:30:34,170 Je t'aime, mon pote. 630 00:31:06,300 --> 00:31:08,100 Matin. 631 00:31:11,300 --> 00:31:13,016 - Je ne l'ai pas réveillé, n'est-ce pas ? - Non. 632 00:31:13,040 --> 00:31:16,356 Tous ces analgésiques et tout le reste il l'a plutôt bien zoné. 633 00:31:16,380 --> 00:31:18,220 Prendre le bus ici ? 634 00:31:18,980 --> 00:31:22,786 Gibbs et Randy ont abandonné je pars en route vers la médecine légale. 635 00:31:22,810 --> 00:31:24,180 Salut. 636 00:31:25,680 --> 00:31:28,850 Ce Charlie Cline... il est toujours sur le côté d'un carton de lait ? 637 00:31:28,960 --> 00:31:31,800 Ouais. Nous avons vérifié toutes les soupes populaires, 638 00:31:31,920 --> 00:31:33,790 refuge, sans-abri campement dans le comté. 639 00:31:33,930 --> 00:31:35,130 Personne ne l'a vu. 640 00:31:35,260 --> 00:31:37,036 - La médecine légale ? - Woody et Phil sont debout 641 00:31:37,060 --> 00:31:38,830 toute la nuit à essayer de retrouver les chèques sans provision 642 00:31:38,970 --> 00:31:40,840 Cline a écrit. 643 00:31:44,940 --> 00:31:46,710 Quoi? 644 00:31:48,640 --> 00:31:50,580 Le gars qui a poignardé Gary. 645 00:31:51,340 --> 00:31:54,080 Prune d'Adam. je suis debout toute la nuit à lire sur lui. 646 00:31:55,110 --> 00:31:57,310 Son parcours, sa vie. 647 00:31:59,420 --> 00:32:01,490 Tu trouves quelque chose ? 648 00:32:02,550 --> 00:32:04,496 Tous ses cas avaient un point commun. 649 00:32:04,520 --> 00:32:06,966 Il cherchait toujours pour quelqu'un d'autre. 650 00:32:06,990 --> 00:32:08,566 Je ne suis pas surpris. 651 00:32:08,590 --> 00:32:10,030 Tous ceux qui vivent dans ce camp 652 00:32:10,160 --> 00:32:11,636 j'ai parlé de lui comme s'il était Mère Teresa. 653 00:32:11,660 --> 00:32:13,860 Il a dit qu'il volait cette épicerie 654 00:32:13,970 --> 00:32:15,476 alors ils avaient quelque chose à manger. 655 00:32:15,500 --> 00:32:18,700 Mère Teresa ne poignarde pas les chiens. 656 00:32:19,870 --> 00:32:21,540 Mais hier soir, quand Gary était réveillé... 657 00:32:23,080 --> 00:32:25,520 il me regardait comme... 658 00:32:27,210 --> 00:32:28,540 tu sais. 659 00:32:29,350 --> 00:32:30,956 Comme quoi? 660 00:32:30,980 --> 00:32:34,496 À quoi il ressemble quand il est me disant d'être un homme meilleur. 661 00:32:34,520 --> 00:32:36,220 Waouh, Mike. 662 00:32:36,360 --> 00:32:37,966 Je n'avais pas réalisé toi et Gary 663 00:32:37,990 --> 00:32:39,730 parlé de trucs comme ça. 664 00:32:40,530 --> 00:32:42,230 Pas avec des mots. 665 00:32:43,030 --> 00:32:44,560 Tu sais. 666 00:32:46,870 --> 00:32:48,906 Qu'est-ce qu'on a d'autre traquer ce Yahoo ? 667 00:32:48,930 --> 00:32:52,880 Woody... Qu'est-ce que tu as que disait Woody ? 668 00:32:53,710 --> 00:32:55,346 Vous êtes en avance les gars. 669 00:32:55,370 --> 00:32:57,910 Je t'ai dit de venir à 10h00, d'accord ? 670 00:32:58,040 --> 00:33:00,356 je suis toujours en train de chercher tous ces faux chèques 671 00:33:00,380 --> 00:33:01,956 et les relevés bancaires. 672 00:33:01,980 --> 00:33:03,456 Ouais, nous espérions peut-être vous étiez en avance sur le calendrier. 673 00:33:03,480 --> 00:33:04,710 Que se passe-t-il ici ? 674 00:33:05,550 --> 00:33:07,396 Phil pensait que ce serait le cas inspire-moi à avoir cet homme 675 00:33:07,420 --> 00:33:11,396 que je recherche me scrutant toute la nuit. 676 00:33:11,420 --> 00:33:12,636 Il avait tort. 677 00:33:14,090 --> 00:33:16,230 - Où est Phil ? - Dormir, à l'arrière. 678 00:33:16,360 --> 00:33:17,376 Faux. 679 00:33:17,400 --> 00:33:18,976 Tu pensais que je dormais, 680 00:33:19,000 --> 00:33:21,146 mais j'étais debout toute la nuit à travailler sur ce fauteuil roulant pour chien 681 00:33:21,170 --> 00:33:22,546 pour Gary Callahan. 682 00:33:22,570 --> 00:33:25,249 Oh. Il y a des éclairs des boulons - et tout. 683 00:33:25,273 --> 00:33:25,676 Ouais. 684 00:33:25,700 --> 00:33:27,570 Super, maintenant je suis le connard. 685 00:33:27,710 --> 00:33:29,709 Hé, je, je sais que tu es je cherche un parrain. 686 00:33:29,733 --> 00:33:29,986 Hé. 687 00:33:30,010 --> 00:33:32,410 Je dois retirer mon nom de toute considération. 688 00:33:32,540 --> 00:33:34,586 Je suis déjà le parrain de 19 enfants, 689 00:33:34,610 --> 00:33:36,510 et c'est juste que... je ne peux pas en gérer un autre. 690 00:33:36,620 --> 00:33:39,526 Bon sang. La recherche continue. 691 00:33:39,550 --> 00:33:40,726 Merci. 692 00:33:40,750 --> 00:33:43,150 Eh bien, c'est un coup de pied dans les couilles. 693 00:33:43,260 --> 00:33:44,566 C'était la banque. 694 00:33:44,590 --> 00:33:45,936 Il s'avère que ce type, Charlie 695 00:33:45,960 --> 00:33:47,630 vous m'avez fait chercher toute la nuit... 696 00:33:47,760 --> 00:33:49,676 j'ai falsifié des chèques à Muncie, Indiana 697 00:33:49,700 --> 00:33:51,306 - pendant des semaines. - Vous êtes sûr? 698 00:33:51,330 --> 00:33:53,276 Ouais. Ce n'est pas votre tueur. 699 00:33:53,300 --> 00:33:55,406 Et je suis resté debout toute la nuit sans raison. 700 00:33:55,430 --> 00:33:56,760 Je suis furieux. 701 00:33:56,900 --> 00:33:58,246 On dirait que j'ai eu un long voyage nuit plus productive. 702 00:33:58,270 --> 00:34:00,446 Je veux dire, un fauteuil roulant pour chien, évidemment, 703 00:34:00,470 --> 00:34:02,110 mais j'ai aussi compris quelle était la substance 704 00:34:02,240 --> 00:34:04,016 au poignet de votre victime. 705 00:34:04,040 --> 00:34:05,586 La spécification de masse fonctionne à nouveau ? 706 00:34:05,610 --> 00:34:08,186 Ouais, Woody a oublié de le faire recalibrez-le, alors je l'ai géré. 707 00:34:08,210 --> 00:34:09,356 Sans vouloir insister sur ce point, 708 00:34:09,380 --> 00:34:10,796 mais j'ai passé une nuit super productive. 709 00:34:10,820 --> 00:34:12,620 La substance n'était pas la graisse silicone 710 00:34:12,750 --> 00:34:14,450 utilisé pour résister aux intempéries les tentes du campement. 711 00:34:14,590 --> 00:34:15,896 C'est un gel à base de glycérine 712 00:34:15,920 --> 00:34:17,820 Je n'ai pas trouvé de correspondance précise pour. 713 00:34:17,960 --> 00:34:19,660 Mais quand je le mets au microscope, 714 00:34:19,790 --> 00:34:22,290 J'ai vu à quoi ressemblait un petit morceau de quelque chose 715 00:34:22,430 --> 00:34:24,276 J'ai compris que c'était des paillettes. 716 00:34:24,300 --> 00:34:28,046 Il s'avère que la substance au poignet de votre victime 717 00:34:28,070 --> 00:34:30,276 est le gel spécifique qu'ils utilisent 718 00:34:30,300 --> 00:34:32,340 pour remplir ces bracelets colorés 719 00:34:32,470 --> 00:34:34,310 tous les enfants portent. 720 00:34:35,710 --> 00:34:37,850 Ouais. J'ai vu ce type. 721 00:34:39,840 --> 00:34:41,286 Chef? 722 00:34:41,310 --> 00:34:43,726 Hé. Le mandat est arrivé. 723 00:34:43,750 --> 00:34:45,626 On a la veste de Bridgette Donovan. 724 00:34:45,650 --> 00:34:47,726 je ne connais pas les noms de les lycéennes, mon pote. 725 00:34:47,750 --> 00:34:49,020 Est-ce que c'est elle qui nous a menti ? 726 00:34:49,160 --> 00:34:51,266 Ouais, Mike, la fille aux bracelets. 727 00:34:51,290 --> 00:34:52,666 Tu es sûr qu'il est prêt pour ça ? 728 00:34:52,690 --> 00:34:54,490 Gimpy et défoncé, ça n'a pas d'importance. 729 00:34:54,630 --> 00:34:56,906 Il a le meilleur renifleur de ce côté du Mississippi. 730 00:34:56,930 --> 00:35:00,170 La chemise déchirée du tueur, trouvée sur la scène du crime. 731 00:35:01,830 --> 00:35:04,330 - Monte là-dedans, gare. - D'accord. 732 00:35:04,470 --> 00:35:06,116 Et voici deux chemises au hasard 733 00:35:06,140 --> 00:35:08,116 Je me suis accroché au vestiaire. 734 00:35:08,140 --> 00:35:10,080 Ils serviront de base de référence. 735 00:35:11,680 --> 00:35:13,380 Un. 736 00:35:18,480 --> 00:35:20,366 - Rien. - D'accord. 737 00:35:20,390 --> 00:35:22,390 Minute de vérité. 738 00:35:23,990 --> 00:35:26,230 Veste fille bracelet. 739 00:35:30,830 --> 00:35:32,636 Ouais. 740 00:35:32,660 --> 00:35:34,506 - Bon garçon. - Bon. 741 00:35:34,530 --> 00:35:36,230 Bon travail, Gary. 742 00:35:36,370 --> 00:35:38,116 Bon travail, ours de la gare. 743 00:35:40,170 --> 00:35:41,846 Les filles ont eu l'idée pendant ils peignaient. 744 00:35:41,870 --> 00:35:44,240 L'épicerie de Javier avec leurs amis. 745 00:35:44,380 --> 00:35:46,226 Ils avaient tout. 746 00:35:46,250 --> 00:35:50,910 Les gens riches, tous opportunités dans le monde. 747 00:35:53,250 --> 00:35:56,796 Mais ils ont dit que leur vie était tracé par d'autres personnes 748 00:35:56,820 --> 00:35:59,720 et je voulais ressentir la ruée. 749 00:35:59,860 --> 00:36:01,206 Alors ils sont rentrés tard. 750 00:36:01,230 --> 00:36:04,136 Masques de ski noirs et le couteau de chasse de papa. 751 00:36:04,160 --> 00:36:07,160 Ils ont dit qu'ils voulaient voler la montre du vieil homme 752 00:36:07,270 --> 00:36:09,176 juste pour prouver à eux-mêmes qu'ils le pouvaient. 753 00:36:09,200 --> 00:36:10,740 Mais les choses sont devenues incontrôlables. 754 00:36:10,870 --> 00:36:12,246 Il a riposté. 755 00:36:12,270 --> 00:36:13,546 La prochaine chose que vous savez, c'est une bagarre totale. 756 00:36:13,570 --> 00:36:14,800 Il a perdu. 757 00:36:14,910 --> 00:36:16,630 Nous n'avions que la marchandise sur le bracelet fille, 758 00:36:16,740 --> 00:36:19,940 mais ce petit rat l'a vendue mon pote est sorti dans environ deux secondes. 759 00:36:20,080 --> 00:36:21,250 Tu vois ça ? 760 00:36:23,180 --> 00:36:24,580 C'est Doug Westmont. 761 00:36:24,720 --> 00:36:26,966 Wilson et Barnes ont gagné la bataille de la propriété 762 00:36:26,990 --> 00:36:28,826 et s'empare du terrain 763 00:36:28,850 --> 00:36:31,896 qui appartenait à la communauté d'Abe pruitt. 764 00:36:31,920 --> 00:36:34,666 Cet imbécile est à la télévision plus que le président. 765 00:36:34,690 --> 00:36:37,006 Il fait juste son travail. Mais as-tu entendu ce qu'il a dit ? 766 00:36:37,030 --> 00:36:38,606 Les gens dans l'enceinte sont déplacés. 767 00:36:38,630 --> 00:36:40,376 Pourquoi tu le défends ? 768 00:36:40,400 --> 00:36:42,106 Vous savez qui c'est. C'est Abe Pruitt. 769 00:36:42,130 --> 00:36:44,276 - C'est un avocat suceur de sang. - Patron, désolé de vous interrompre. 770 00:36:44,300 --> 00:36:45,916 Nadia avait un message pour toi. Elle a dit de te dire 771 00:36:45,940 --> 00:36:48,686 elle t'a mis la cassette demandaient sur votre bureau. 772 00:36:48,710 --> 00:36:49,980 Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit elle-même ? 773 00:36:50,110 --> 00:36:51,830 Parce que Wheeler est là ici et il lui fait peur. 774 00:36:53,980 --> 00:36:56,056 Hé, patron, vu que comment tu prends soin 775 00:36:56,080 --> 00:36:58,496 de Gary Callahan donc ça m'a fait réfléchir, 776 00:36:58,520 --> 00:37:00,026 sur une échelle de un à dix, quel est votre niveau d'intérêt 777 00:37:00,050 --> 00:37:01,320 en étant le parrain de Junior ? 778 00:37:01,450 --> 00:37:03,350 - Zéro. - Copiez ça. 779 00:37:03,460 --> 00:37:05,236 Où vas-tu ? 780 00:37:05,260 --> 00:37:07,436 Tu n'as pas mangé ton sandwich. 781 00:37:07,460 --> 00:37:09,406 Vous pouvez l'avoir. Je n'ai pas d'appétit. 782 00:37:09,430 --> 00:37:10,930 Et... 783 00:37:11,660 --> 00:37:14,000 Gary m'a dit de m'occuper de quelque chose. 784 00:37:15,770 --> 00:37:17,510 Gary Callahan vous parle ? 785 00:37:24,610 --> 00:37:25,856 Vous aviez raison. 786 00:37:25,880 --> 00:37:28,226 Ce que vous disiez n'aurait pas eu d'importance. 787 00:37:28,250 --> 00:37:30,126 Je n'allais pas te croire. 788 00:37:30,150 --> 00:37:32,490 Je ne m'aurais pas cru non plus. 789 00:37:36,490 --> 00:37:38,296 Mets-le dedans, Danny. 790 00:37:43,830 --> 00:37:45,276 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 791 00:37:45,300 --> 00:37:47,440 Cette chanson. 792 00:37:48,630 --> 00:37:50,200 Ce truc "fluant". 793 00:37:50,340 --> 00:37:52,170 Ce n'est pas toi, mon frère. 794 00:37:52,970 --> 00:37:55,086 Personne ne vous a jamais donné de chance. 795 00:37:55,110 --> 00:37:58,680 Le jeu était contre toi, tout comme le chien que tu as poignardé. 796 00:38:05,950 --> 00:38:08,496 Je l'ai aidé et je suis je vais t'aider aussi. 797 00:38:08,520 --> 00:38:11,296 Tu vas faire ce petit passage. 798 00:38:11,320 --> 00:38:13,590 Quand tu sortiras, je vais vous aider à vous relever. 799 00:38:31,310 --> 00:38:33,710 Gary te pardonne ce que tu lui as fait. 800 00:38:33,850 --> 00:38:35,720 Il m'a dit de faire de même. 801 00:38:37,980 --> 00:38:39,550 Hé... 802 00:38:43,120 --> 00:38:44,590 Je suis-je suis... 803 00:38:45,360 --> 00:38:47,460 Je suis vraiment désolé d'avoir blessé votre chien. 804 00:38:49,430 --> 00:38:52,970 Il faut un homme debout pour admettre quand ils ont foiré. 805 00:39:01,240 --> 00:39:02,580 Herm. 806 00:39:03,310 --> 00:39:05,610 Vous vous préparez pour la cérémonie ? 807 00:39:06,710 --> 00:39:08,110 Tu as besoin de quelque chose ? 808 00:39:09,210 --> 00:39:10,880 Tu sais, je... 809 00:39:12,020 --> 00:39:14,160 Je n'ai jamais voulu abandonner Gary. 810 00:39:16,090 --> 00:39:19,590 Il semblait venir ici était la meilleure chose pour lui. 811 00:39:20,390 --> 00:39:24,130 Ouais, Artie m'a dit qu'il l'était un maniaque au début. 812 00:39:25,030 --> 00:39:26,300 Ouais, il l'était vraiment. 813 00:39:26,430 --> 00:39:28,506 Il avait besoin de structure. 814 00:39:28,530 --> 00:39:30,230 Mais il me manquait. 815 00:39:31,070 --> 00:39:33,076 Une partie de la raison pour laquelle J'ai commencé à travailler ici. 816 00:39:33,100 --> 00:39:34,770 Pour passer plus de temps avec lui. 817 00:39:35,610 --> 00:39:37,980 J'ai essayé d'avoir mon gâteau et je le mange aussi, tu sais ? 818 00:39:38,940 --> 00:39:40,410 Ouais. 819 00:39:41,280 --> 00:39:42,826 Et j'ai remarqué que tu as commencé manger beaucoup plus de gâteau 820 00:39:42,850 --> 00:39:44,280 après que Tish soit parti. 821 00:39:45,520 --> 00:39:47,066 Tu sais, je ne devrais jamais je l'ai eu là-bas 822 00:39:47,090 --> 00:39:48,990 sans laisse. 823 00:39:52,920 --> 00:39:55,490 Je n'aurais jamais dû avoir lui là-bas sans toi. 824 00:39:58,630 --> 00:40:00,606 J'apprécie ça, Franks. 825 00:40:00,630 --> 00:40:02,970 Je sais combien tu l'aimes. 826 00:40:09,780 --> 00:40:11,680 Je sais combien tu l'aimes aussi. 827 00:40:13,310 --> 00:40:14,826 Encore une chose. 828 00:40:14,850 --> 00:40:16,796 Dieu nous interdise jamais quoi que ce soit Il arrive à Ran Do et Junie, 829 00:40:16,820 --> 00:40:19,190 J'ai dit à Ran que tu le serais heureux d'élever son enfant. 830 00:40:20,050 --> 00:40:21,690 Tu l'as bien mérité, mon pote. 831 00:40:22,450 --> 00:40:26,050 Gary Callahan a réalisé un impact sur nous tous. 832 00:40:26,160 --> 00:40:28,736 Détail, attention. 833 00:40:28,760 --> 00:40:32,176 Nous étions tous meilleurs de l'avoir connu. 834 00:40:32,200 --> 00:40:34,576 C'était un sacré agent spécial. 835 00:40:34,600 --> 00:40:36,516 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour reconnaître 836 00:40:36,540 --> 00:40:39,040 le courage et la valeur de l'un des nôtres. 837 00:40:39,170 --> 00:40:42,010 Agent K-9 Gary Callahan. 838 00:40:45,480 --> 00:40:47,286 Nous sommes ici aujourd'hui pour accueillir 839 00:40:47,310 --> 00:40:49,380 le nouveau membre de notre équipe. 840 00:40:49,520 --> 00:40:53,156 Félicitations à notre premier k-9, 841 00:40:53,180 --> 00:40:55,550 Agent Gary Callahan. 842 00:41:03,430 --> 00:41:05,836 C'était ton chien, non ? 843 00:41:05,860 --> 00:41:07,230 Bien sûr. 844 00:41:08,030 --> 00:41:10,176 Agent spécial Cliff Wheeler. 845 00:41:10,200 --> 00:41:14,046 Artie m'a dit que tu avais tiré pour l'avoir secouru. 846 00:41:14,070 --> 00:41:17,240 Il t'a aussi mentionné j'étais vétérinaire. Un marin, non ? 847 00:41:18,880 --> 00:41:21,020 Ouais. Donc? 848 00:41:21,810 --> 00:41:23,910 Vous savez, nous embauchons aussi des humains. 849 00:41:26,480 --> 00:41:28,326 Je n'ai pas l'étoffe d'un flic. 850 00:41:28,350 --> 00:41:30,550 C'est ce que je pensais aussi, 851 00:41:30,690 --> 00:41:33,830 quand j'étais septième professeur de biologie. 852 00:41:35,560 --> 00:41:37,390 Réfléchissez-y. 853 00:41:42,530 --> 00:41:44,916 Au-delà de l’exercice de ses fonctions. 854 00:41:44,940 --> 00:41:47,640 Alors, sans plus attendre... 855 00:41:53,610 --> 00:41:58,090 Peut-être que c'était juste du courage, ou l'enfer, 856 00:41:58,220 --> 00:41:59,960 c'était peut-être un miracle. 857 00:42:00,090 --> 00:42:05,090 Mais à ce moment-là, Gary Callahan s'est levé... 858 00:42:06,060 --> 00:42:09,676 et a fait ses premiers pas pour la deuxième fois. 859 00:42:09,700 --> 00:42:12,706 Il marche ! Il l'a encore fait ! 860 00:42:16,940 --> 00:42:19,140 Et ça ? 861 00:42:20,770 --> 00:42:22,286 Il est né le petit de sa portée. 862 00:42:22,310 --> 00:42:24,780 C'était un chien miracle. 863 00:42:25,780 --> 00:42:28,956 Et il n’avait pas encore fini d’être agent. 864 00:42:28,980 --> 00:42:31,456 Franks et Herm ont réglé la garde 865 00:42:31,480 --> 00:42:33,320 donc Franks ne l'avait que le week-end. 866 00:42:36,250 --> 00:42:38,220 Et les jours de travail, eh bien... 867 00:42:40,960 --> 00:42:43,136 il avait toujours le meilleur renifleur 868 00:42:43,160 --> 00:42:45,160 de ce côté du Mississippi. 869 00:42:51,340 --> 00:42:57,186 Sous-titrage sponsorisé par et Toyota. 870 00:42:57,210 --> 00:43:00,650 Sous-titré par l'accès aux médias groupe sur wgbh access.Wgbh.Org